ZUSAMMENFASSUNG / Der Artikel kritisiert die Dominanz einer weltmarkt- und hightechorientierten Technologiepolitik, die regionale Eigenständigkeit und angepasste Lösungen gefährdet. Am Beispiel des Bergischen Landes wird ein alternativer Ansatz vorgestellt: eine regional- und bedürfnisorientierte Technologiepolitik, die lokale Ressourcen, Klein- und Mittelbetriebe, angepasste Technologien und nachhaltige Stoffkreisläufe stärkt. Ziel ist eine eigenständige Regionalentwicklung mit Importsubstitution, Bestandspflege und ökologisch verträglicher Produktion. Konkrete Ansätze sind u. a. die Nutzung nachwachsender Rohstoffe, regionale Verarbeitung, dezentrale Energie- und Wassersysteme sowie flexible Maschinen für naturnahe Materialien. Leitbilder sollen öffentliche Debatten, Partizipation und kreative Alternativen fördern.

ABSTRACT / The article criticises the dominance of a world market- and high-tech-oriented technology policy, which undermines regional autonomy and tailored solutions. Using the Bergisches Land as an example, it proposes an alternative: a regional- and needs-oriented technology policy that strengthens local resources, small and medium-sized enterprises, appropriate technologies, and sustainable material cycles. The goal is autonomous regional development through import substitution, preservation of existing capacities, and ecologically compatible production. Concrete approaches include the use of renewable raw materials, regional processing, decentralised energy and water systems, and flexible machinery for natural materials. Guiding visions should foster public debate, participation, and creative alternatives.

Gleich, Arnim von/ Lucas, Rainer/ Schleicher, Ruggero/ Ullrich, Otto, (1988): Technologiepolitische Weichenstellungen für das Bergische Land. Weltmarkt- und high-tech-orientierte oder regional- und bedürfnisorientierte Technologiepolitik. In: Fricke, W.: Jahrbuch Arbeit und Technik in NRW 1988, Bonn: Verlag Neue Gesellschaft.

Book Chapter