ZUSAMMENFASSUNG / Der 1981 erschienene Artikel beschreibt eine Trendwende: Energiesparen wird von renommierten Institutionen als Wachstumsstrategie anerkannt; frühere Bedarfs- und Nuklearprognosen werden deutlich nach unten revidiert. In den USA zeigen Studien und die CARE-Strategie, dass Effizienz und Erneuerbare den Verbrauch senken und Beschäftigung schaffen. Erste Versorger fördern KWK, Dämmprogramme und peilen bis 1990 30 % Ökostrom an. Europäische Analysen belegen eine Entkopplung von BIP und Energieverbrauch; die Schweiz hinkt jedoch hinterher. Fazit: Politik und Märkte sollten Sparinvestitionen systematisch priorisieren.

ABSTRACT / The article, published in 1981, describes a trend reversal: energy conservation is recognised by renowned institutions as a growth strategy; earlier demand and nuclear forecasts are significantly revised downwards. In the USA, studies and the CARE strategy show that efficiency and renewables reduce consumption and create jobs. The first utilities promote CHP and insulation programmes and aim for 30% green electricity by 1990. European analyses confirm a decoupling of GDP and energy consumption; however, Switzerland is lagging behind. Conclusion: politicians and markets should systematically prioritise investments in energy saving.

Schleicher, Ruggero (1981): Willkommen im Verein der Energiesparer! Tages Anzeiger Magazin, 26/1981. Zürich: Tages-Anzeiger.

Magazine Article